一開始我也覺得日文很難,尤其是那堆看起來像是外星文字的平假名、片假名,加上滿滿漢字的句子,光是打開課本,我就快頭暈了。那時候我常常在想:「到底學日文的人是怎麼堅持下去的啊?」
剛開始學日文的我,完全是一頭霧水。第一課老師教「あいうえお」,我連發音都發不太出來,更別提要把這些符號記下來。明明是五個簡單的音,但我就是怎麼唸怎麼不順。當時我還會偷看旁邊的同學嘴型,偷偷模仿。但這也沒用太久,因為後來進入到變化超多的動詞變化,我完全崩潰。
印象最深的一次,是我努力背了一整天的動詞變化,隔天上課老師一問:「這個動詞怎麼變過去式?」我腦袋一片空白。回到家我真的超沮喪,甚至開始懷疑自己:「我是不是不適合學語言啊?」
但也就是在這樣不斷受挫又重來的過程中,我意外地發現了一些讓我繼續下去的小成就。比如某天在YouTube看到一位日本Youtuber講話,我突然發現我竟然聽懂了幾個單字!雖然只是一句「今日はいい天気ですね」,但那一刻我超有成就感。這讓我開始覺得,也許日文沒那麼可怕。
後來我開始改變學習方式,不再死背單字,而是用看動漫、聽日劇的方法來接觸日文。當我發現我能聽懂角色在吵什麼、能看懂字幕沒翻的那一小句,我的學習熱情就又被點燃了。雖然我還是常常搞不清楚助詞的用法,但我會告訴自己:「沒關係啊,錯幾次就記得了。」
有時候我會故意把自己丟進全日文的環境裡,比如看日本推特、上日本的購物網站、甚至去玩日服的遊戲。剛開始真的什麼都看不懂,像是在解謎一樣,但慢慢的,我開始能大概猜出意思,然後再去查字典確認,這樣比單純死背來得有趣多了。
說真的,學語言這件事,真的不是看誰天資高或誰記性好,而是看誰願意錯了再來、願意一次次丟臉也不放棄。我現在還是不太會寫敬語,還是會把「が」跟「は」搞混,但我不再因此覺得自己很糟,反而會想:「喔~又發現一個可以進步的地方!」
我也學會了不要一開始就追求完美,能講出來、能用出來,比文法完全正確還重要。畢竟學語言就是為了溝通,不是為了考試拿高分。現在我會很開心地跟朋友分享:「欸你知道‘やっぱり’其實超常用嗎?而且語氣可以超多變!」這些小小的語言發現,成了我生活的一部分。
如果你現在也覺得日文很難,我真的懂那種挫敗的感覺。但相信我,只要撐過那個什麼都不懂的階段,你會開始感受到日文的可愛、靈活、有趣,甚至會愛上它。就像我一開始只是為了追劇而學,現在卻變成了生活裡的一部分。
最重要的是,不要小看每一次的進步。能聽懂一句、能說出一段、能看懂一段漫畫台詞,這些都是值得開心的里程碑。你一定也能體會到那種「啊我真的學會了耶!」的瞬間。
所以,日文難嗎?一開始真的難,但慢慢來,其實也沒那麼難了。只要你願意一直走下去,就會發現學語言真的可以很快樂。